Scénario : Buronson - Tetsuo Hara Dessin : Youkow Osada
Supervision : Nobuhiko Horie Producteur délégué : Kazuhiko Hidano
Scénario : Hiroshi Oonogi Character Design : Hirotaka Marufuji
Directeur artistique : Lee Seo Gu Couleurs : Yoshinori Ueki
Montage : Hiroshi Etô Direction sonore : Jin Aketagawa
Générique : "NAGEKI NO ENDLESS" Interprété par jealkb
Producteurs : Futoshi Nakabayashi Hisato Usui - Haruhisa Ishizuka
Prod. exécutifs : Mikihiro Miyashita Kenichi Kuroki - Tatsuo Aoki
Animation : SATELIGHT
Metteur en scène : Masashi Abe
LA LÉGENDE DE RAOH
Réalisation : Ten-no haou Partners
Le feu nucléaire ravagea la Terre et inaugure une ère de violence.
La force répondait à la force
et les complaintes des faibles résonnaient dans le ciel.
C’est dans ce chaos
qu 'un homme apparut telle une comète.
Son nom est Raoh !
L'homme qui avanœ sur son divin chemin de conquête.
NUL CHÂTEAU NE ME RÉSISTE !
Après avoir pris le château de Gian
et Iäit de Kokuoh son destrieç Raoh avanœ vers le nord.
Mais le roi du nord, Gaoh,
se dresse sur sa route.
Et sa forteresse aux murs d'acier
résiste depuis une semaine à 5698 le stratège.
Kokuoh aussi est irrité.
Sôga, pourquoi échouons-nous ?
Pour prendre un château, il nous faut être cinq fois plus nombreux.
En attaquant frontalement, nous ne ferons qu'accroître nos pertes.
Qu’y a-t—il de drôle ?
Mes osselets prédisent que dans un mois,
ce château ne sera toujours pas tombé.
Es-tu une espionne ?
Qui es-tu ?
Mon nom est Sakuya.
Je suis ravie de faire votre connaissance.
Impudente !
- Aurais-tu un plan ? - Bien entendu.
Laissez-moi faire et ce château tombera cette nuit.
Tu prétends prendre en une nuit ce qui nous résiste depuis 7 jours ?
Trêve de bravades !
Si je réussis, mes bravades deviendront paroles de vérité.
Intéressant.
Très bien, je m’en remets à toi pour cette nuit.
Raoh !
Je veux dire, Majesté... vous allez conﬁer
le commandement de l‘armée à cette femme ?
Peu m‘importe cette armée qui bute contre un si petit château.
Prêtez—moi juste un archer.
Ainsi que celle
dont la dextérité et la beauté sont célébrées, Demoiselle Reina.
- Quel plan as-tu en tête ? - Pas question. Jamais je ne...
Vous ne laisserez donc pas votre sœur partir ?
Même s’il s'agit de faire tomber le château de métal noir ?
Est—ce bien ça,
Cette hésitation est de l'affection, ne pas en avoir serait inhumain.
Je vois que Sire Sôga n'est pas dépourvu de cœur.
Bien, je dois y aller.
- Où ? - Auprès de Gaoh.
Alors je serai ton archère.
J'ai entendu que vous excelliez à l'arc.
Je m'en remets à vous.
Que fait l'ennemi ?
Ils semblent s'attaquer aux remparts
mais ils ne peuvent briser nos murs d‘acier.
Assez de sufﬁsance. Renforcez nos défenses.
Et nos vivres ?
Nous avons de quoi tenir des mois.
Nourrissez bien les soldats. Ces hommes se battent.
Oui !
Et les tractations ?
Les princes Megis, Dohan et Labrades qui ont prêté allégeanœ à Ken’oh
nous sont déjà secrètement liés.
Peu importe la force de Ken’oh, notre château ne tombera pas.
S'ils voient Ken’oh buter contre un seul château,
nos voisins le trahiront sans aucun doute.
Et Ken’oh sera battu sans effort.
La route vers les richesses du sud nous sera ouverte.
Et le peuple en bénéﬁciera aussi.
Au fait,
il semble qu’une nommée Reina ofﬁcie dans l’armée de Ken’oh.
Oui, elle participe aux offensives quotidiennes.
Est—elle aussi belle que le dit la rumeur ?
Oui, mais en quoi...
Capturez-la sans l‘égratigner.
- J'aimerais voir son visage. - Oui.
Habaki... Ne fais pas cette tête.
Les héros aiment les femmes, tu sais !
L'armée de Ken'oh ne lâche pas l‘affaire.
Ils se donnent du mal.
Laissons-les faire.
Sire Gaoh, aidez—moi s’il vous plaît !
- Qu‘on ouvre les portes ! - Impossible, Majesté !
Accueillir une femme venant de l‘ennemi,
c'est faire entrer le loup dans la bergerie !
Ce n'est qu'une femme seule.
Elle ne peut rien contre ce château de métal noir.
Ouvrez les portes !
Habaki. Quelles sont ces manières envers la gent féminine ?
Majesté, je vous prie de ne point blâmer votre général.
On dit qu’une ﬁssure peut rompre une digue.
Se méﬁer d’une femme venue du camp ennemi est naturel.
Libére-la.
- Habaki ! - Oui.
Majesté, je vous remercie de m’avoir libérée de ces liens.
Mais la suspicion du général était tout à fait normale.
Je vais vous montrer que je ne cache aucune arme sur moi.
Raoh, peut—on faire conﬁance à cette inconnue ?
- Raoh ! - Laisse faire.
Ce ne sont qu'une carriole et une ﬂèche. Rien de stratégique.
Tu t‘y mets ?
Ça ne veut pas dire que je lui fais conﬁance.
Nous lancerons une attaque nocturne.
Une attaque nocturne ? C'est dangereux !
Ça risque de devenir une guerre d'usure.
Alors prenons le château en une nuit. Autre chose ?
Tu me penses incapable de l‘emporter en une nuit
comme cette femme se vante de pouvoir le faire ?
Ce devait être effrayant, dans le camp de Ken’oh.
Oui.
Mon village a été ravagé par l’armée de Ken’oh.
Mes parents ont été tués
et j'ai été capturée pour devenir la maîtresse du roi Ken’oh.
C'est monstrueux.
Je promets de punir les assassins de tes parents.
Je vous remercie, Majesté.
Ken’oh est aussi sauvage et brutal que la rumeur le dit.
Il m'a également violée...
Comment ? Il a abusé de toi ?
Ma pauvre petite...
Ne me décevez pas, s’il vous plaît !
Ne verriez-vous aussi en moi qu'un objet de désir ?
Pas du tout.
Dieu merci.
Si vous me désirez,
attrapez-moi dans l’obscurité. Si vous y arrivez...
Amusant. Je vais t'attraper.
Je suis plutôt rapide...
Vraiment ?
Attends un peu !
Regarde !
LA LÉGENDE DE RAOH
Où es-tu, Sakuya ?
Majesté, je suis ici !
Attends ! Attends, j’ai dit !
Tu eslà?
Holà, attends !
Voilà, je t’ai attrapée !
Vous m'avez ﬁnalement attrapée.
Et maintenant, comme promis...
Oui...
Mais ne souhaitez-vous pas voir mon corps ?
Bien sûr que si.
C'est bon, allumez la lumière.
Entendu.
Tu as réussi ?
J'ai fait comme elle a dit, j'ai visé la première fenêtre allumée.
Allez !
Comment ?
L'armée de Ken'oh a lancé des troupes bien plus nombreuses ?
D'où Vient ce renfort ?
Ecrasez-les de toutes vos forces !
Nous allons leur montrer combien nous sommes terribles !
Partons !
Majesté, où êtes—vous ?
Gaoh est ici.
Majesté !
Garce !
Le grand roi avait pour seul défaut de trop aimer les femmes.
Le roi est mort !
Ken’oh a tué Gaoh !
Finalement, cette femme a réussi son tour.
L'ennemi est ébranlé ! C'est le moment d'attaquer !
Majesté ! Majesté !
Le roi est mort, mais pas sa volonté.
Malgré sa mort, le château ne tombera pas !
Soldats, combattez !
Combattez et vengez le roi !
- C'est affreux, le roi serait mort ! - Quoi ?
- Ken'oh va nous tuer aussi ! - Oh non !
Au secours !
Maintenant !
Ne reculez pas, faites feu !
Gardez les portes bien fermées ! Que pas un ennemi ne passe !
Zut !
Reina est passée !
Que ceux qui tiennent à la vie se rendent !
Tu te débrouilles. Es-tu celle qu'on appelle Reina ?
Je reconnais Habaki, le général le plus réputé de l'armée de Gaoh.
Exact ! Tu vas goûter à mon Nanto Shûgaken !
Raoh.
Que vas—tu faire ?
Raoh !
C‘est ﬁni.
Es-tu Ken’oh ?
Goûte à mon Nanto Shûgaken !
Technique secrète du Nanto Shûgaken : Senpûga !
Tu m'as blessé.
Telle est la force du Nanto Shûgaken. Néanmoins...
Il n'est rien face au Hokuto Shinken.
Que se passe-t—il ?
Je sais pas. On raconte que le roi Gaoh est mort.
Que fais-tu ? C'est Gaoh qu'il faut vaincre.
Oui.
Gaoh est mort.
Gaoh est mort et le général Habaki aussi.
Il n’y a plus personne ici pour s'opposer à vous.
J'ai dit que je ferais tomber ce château en une nuit,
mais j'avais aussi prévu que Sôga lancerait une attaque.
C'est en tenant compte de ça que j'ai Ëit cette promesse.
Mais que le roi lui-même
se jette en territoire ennemi,
je ne l’aurais pas imaginé.
Qu’un homme soit capable de déjouer mes prédictions,
j'en suis admirative.
Intégrez-moi dans votre armée.
Fais comme tu veux.
Raoh !
Je vous remercie.
Tu m'attendais, Kokuoh ?
Ainsi la mystérieuse stratège Sakuya
intégra l'armée de Raoh.
$erait—ce un bien
ou un mal ?
Quoi qu ’il en soit, Raoh poursuivait sa route.
Jusqu'au jour où la paix reviendrait en ce monde.
Raoh : Takashi Ukaji Sôga : Masaya Matsukaze
Reina : Mai Nakahara Sakuya : Akiko Kimura
Narrateur : Atsushi Ono
Scénario : Hiroshi Oonogi
Story—board : Hidetoshi Yoshida
Générique de ﬁn : "Namida no kawa" Interprété par mina muse
Réalisation : Ten-no haou Partners
PROCHAINEMENT
”Qui œ poing sert—il ?”